Sous-titres français gratuits par Pink Berry Merci de ne pas les redistribuer
(Demande reconventionnelle)
(Le plaignant doit séparer les biens et payer 500 millions d'euros.)
C'est quoi cette blague ?
Tu ne penses pas que c'est exagéré ?
Une blague ?
Comment peux-tu traiter un accord méticuleusement pensé de blague ?
Tu es grossier.
C'est plutôt une menace.
Ce n'est pas trop énorme pour dire que c'est une blague ?
Ju Hee, franchement...
C'est le résultat d'une pensée réaliste et j'ai pris ma décision avec du bon sens.
- Tu es où ? - Dans mon endroit préféré.
Tu sais, un endroit très haut et abrupt.
Retournons au bureau.
Dès lors, la vérité ne gagne pas toujours quand elle éclate.
Si vous devenez notre client...
Tu fais quoi ? Tu n'as même pas frappé.
Vous êtes encore là, faux avocat ?
Vous connaissez notre stagiaire ?
Je suis ici à cause de M. Go.
J'ai pensé qu'ils pourraient faire de bons amis tous les deux.
Mais, "faux avocat" ? Ça veut dire quoi ?
Pardon ?
Oh, eh bien...
Selon l'article 21 du protocole 2 du décret d'exécution du code des avocats, si un avocat ne travaille pas
dans un cabinet au moins six mois ou ne termine pas son entrainement,
il ne peut pas ouvrir un cabinet privé,
ni devenir membre d'un cabinet ou d'une union des avocats.
Comme vous le savez déjà, je suis encore un associé en essai.
Eh bien, tu marques un point.
D'accord, j'ai compris. Tu peux aller travailler.
Je t'appellerai plus tard.
D'accord.
Que faites-vous ici ?
C'est ce que j'aimerais vous demander.
- C'est... - Oui.
Ce sont les toilettes pour femmes.
Vous auriez dû lui dire que vous ne pouviez pas boire ou vous auriez pu décliner son offre.
J'avais mes raisons.
M. Chae a découvert ce qui est arrivé sur le toit.
Je pense que c'est possible pour M. Chae.
Il a beaucoup de gens autour de lui qui lui racontent tout ce qu'il se passe au travail.
Mon Dieu. Je suis plus énervé car j'ai rompu la promesse faite à M. Choi.
Je lui ai dit que je ne le décevrais plus en faisant une chose stupide.
Le décevoir ?
Vous ne l'avez pas déçu.
Vous feriez mieux d'être déçu par M. Choi.
S'il savait que vous n'aviez pas eu le choix à cause de M. Chae...
Pas eu le choix ?
Vous savez comment il est.
M. Choi déteste entendre des excuses.
En particulier, quand elles viennent de moi.
Je sais.
M. Choi est un avocat compétent.
Alors, je suis sûre qu'il se fiche des histoires des autres.
Mais, vous êtes aussi avocat.
Vous allez cesser de vous défendre juste car
l'opposant ne vous montre aucune pitié ?
Tu es sobre ?
Oui.
- Pourquoi vous me donnez ça ? - Une urgence est arrivée.
Je vais passer un coup de fil.
- Alors, remets-lui juste le contrat. - M. Choi.
Ne dis rien d'inutile.
Donne-lui juste le contrat et pars.
Tu n'as pas beaucoup de temps, alors prends un taxi.
Hé, M. Go.
Que... Que s'est-il passé ?
Je pensais que vous n'alliez pas signer avec M. Chae.
Je ne prévoyais pas de le faire. En fait, je voulais signer avec vous.
- Moi ? - Oui.
Mais, il m'a dit que je ne peux pas comme vous êtes encore stagiaire et
qu'il doit tout superviser comme c'est votre mentor.
Non, en fait, mon mentor est...
Mais, il n'est pas tout le temps là de toute façon.
Je suis allé au club hier uniquement
car on m'y a forcé.
Vraiment ?
Alors, que devrais-je faire ?
Vous avez signé un contrat ?
Je me sentais mal à l'aise.
Alors, je lui ai dit que j'y réfléchirais.
Si tu as quelque chose à dire, tu peux venir là-haut.
Ne me dis pas que tu ne peux pas monter jusqu'ici.
Ju Hee.
Ça fait treize ans que
je n'ai plus entendu prononcer mon prénom.
Si j'avais su que je me sentirais ainsi, je t'aurais rencontré plus tôt.
Enchanté de vous rencontrer. Je suis Go Yeon Woo de...
Vous vous appelez Yeon Woo ?
"Yeon" comme "brillant" en chinois ?
Oui.
Vous êtes assez jeune.
Pardon ?
Oui. Je suis encore un stagiaire.
Non. Je voulais dire que vous êtes trop jeune pour être marié.
Vous commencerez à briller fortement quand vous serez marié.
Je vous ai apporté le contrat.
Venez à l'intérieur.
Tu es plutôt bon pour un débutant.
Qui dit que je suis un débutant ?
Il y a des règles pour escalader des rochers,
mais tu as grimpé comme bon te semblait.
Tiens.
Je devrais tenir ma promesse. Qu'as-tu à dire ?
Alors, tout était à cause de l'argent ?
Tu humilies un homme qui souhaite protéger sa famille.
Tu crois vraiment que le directeur Nam fait ça pour l'argent ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
On sait très bien que ça sera dur si on va jusqu'au procès.
Bien sûr, je vais faire de mon mieux pour trouver la meilleure stratégie.
Mais, tu es mon adversaire, alors je sais que ça ne sera pas facile.
Ton meilleur mouvement était de demander
la division des biens ?
Tu approches aussi cette affaire comme bon te semble.
Tu n'as pas du tout changé.
Tu rates la véritable sincérité entre eux tout comme
tu as échoué à la voir par le passé.
On dit que le mariage est comme un sac rempli de 99 vipères et une anguille.
Ça signifie que celui qui sort le serpent le plus vénéneux du sac gagnera le procès pour le divorce.
Tu vas aussi utiliser le droit des parents et la garde pour gagner le procès, n'est-ce pas ?
Cette sauce soja s'appelle Soon Shim.
Cette pâte de soja s'appelle Soon Deuk.
Cette pâte de piment rouge s'appelle Soon Cheol.
Je fais beaucoup d'efforts pour les fabriquer.
Et j'ai eu l'impression de vendre mes propres enfants quand je les vendais.
Je leur ai donc donné les noms de mes enfants.
Et soudainement, elles sont
devenues vraiment populaires.
Je vois.
Vous pouvez passer plusieurs nuits à essayer de les fabriquer,
mais c'est vraiment dur de faire du soja fermenté correct.
De nos jours, ça ne prend qu'une semaine pour faire
un lot de pâte de piment rouge dans une usine.
Et ça ne prend qu'une semaine de plus pour l'envoyer au Brésil.
Ça doit être très pratique.
Oui, le fait que ce soit pratique est le problème.
On doit savoir comment le soja fermenté finit par devenir de la sauce soja, de la pâte de soja et de la pâte de piment rouge.
C'est ainsi qu'on peut savoir à quel point c'est précieux.
Mais, peu importe combien j'essaye d'apprendre ça à mes enfants, ils ne semblent pas comprendre.
Je vois.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous semblez vite vouloir partir.
J'ai dû vous ennuyer avec mes bêtises.
Non, madame. Ce n'est pas ça.
En fait, je suis encore un associé en essai.
Ce n'est pas comme si vous ne saviez rien.
Kang Seok vous a probablement dit de ne pas parler.
Comment le savez-vous ?
Je vous admire vraiment, madame.
C'est déjà incroyable que vous exportiez votre pâte de piment rouge,
mais vous construisez même des usines et des succursales à l'étranger.
Tout le monde ne peut pas faire ça.
Ma grand-mère ne peut que rêver de faire ça.
Vous avez une grand-mère ?
Oui.
Elle faisait toutes sortes de tâches au marché.
Alors, j'ai toujours pensé qu'elle était forte.
Mais quand mes parents sont décédés, elle a plus eu peur du fait de
devoir m'élever seule que d'être triste d'avoir perdu son enfant.
Maintenant, elle est à l'hôpital car elle est malade.
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir lui rendre plus visite.
Mes enfants ne viennent même pas me voir aux vacances.
Alors, je peux dire que vous êtes un petit-fils respectable.
Mon Dieu, je suis loin d'être respectable.
Elle a toujours été de mon côté peu importe
les stupides erreurs que je faisais.
La seule raison pour laquelle je vis une vie décente est qu'elle m'a bien élevé.
Je suis désolé, madame. Laissez-moi prendre cet appel.
Allô ?
Tu es où ?
Tu es fou ?
Comment tu peux répondre au téléphone quand tu es avec un client ?
Mais, c'est votre appel.
Je t'ai dit de partir après lui avoir donné le contrat.
Pourquoi tu es encore là ?
Elle a insisté pour que je goute sa pâte de piment rouge.
Passe-lui le téléphone.
D'accord.
- Madame, c'est M. Choi. - Oui ?
Oui, Kang Seok.
Je suis désolé, madame.
Je vais annuler tous mes rendez-vous et venir vous voir demain.
C'est bon.
Mon stagiaire vous a ennuyée d'une quelconque façon ?
Non.
Il est bien plus amusant que vous.
Mon Dieu, ce n'est pas possible.
C'est un jeune homme très gentil.
D'accord. Je vais le renvoyer.
Alors, ne vous inquiétez pas.
- Tenez. - Merci.
Je vais y aller, alors.
Oui, très bien.
Il s'inquiète vraiment pour vous.
Je ne pense pas.
Il n'a jamais envoyé quelqu'un à sa place avant
et ne s'est jamais soucié de quelqu'un comme ça non plus.
C'est naturel.
Une mère devrait prendre soin de son bébé.
Il n'est pas là.
Et comme il ne m'en a pas pas donné l'ordre, vous ne pouvez pas entrer.
Il est allé où ?
Je n'ai pas l'obligation de vous répondre.
Vous avez essayé de m'arrêter,
mais je suis entré.
Ils sont fous ?
500 millions d'euros ?
Même si c'est du bluff, ils sont allés trop loin.
Si on ajoute les actions de Seoju Airlines
et celles de toutes les succursales que la PDG Seong possède,
ça vaut environ un milliard d'euros.
Alors, ils ne bluffent pas exactement.
Ju Hee a échafaudé une très bonne stratégie.
C'est vraiment
ce que le directeur Nam désire ?
Cet argent est la réponse.
Quoi ? Tu penses qu'il y a autre chose ?
Le directeur Nam ne semblait pas cupide quand j'ai travaillé avec lui.
Les voleurs le dégoutaient.
Et soudain, il veut de l'argent ?
C'est étrange qu'elle nous ait prévenus en avance.
Si on dévoile ceci aux médias,
il perdra les votes de sympathie.
N'est-ce pas ?
Oui.
Oui, monsieur.
Tu as acculé la victime sans être prévenante.
Et maintenant tu le laisses partir ?
Tu viens de me voir recevoir un appel.
Je n'ai pas le choix. L'ordre vient d'en haut.
Malgré tout,
s'il est relâché ainsi, il ne va pas rester tranquille.
Il va se venger sur...
Tu as fait ça exprès ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si on ne l'attrape pas sur le fait, on ne pourra pas le mettre en prison.
Tu lui tends un piège avec la victime comme appât ?
Appât ?
Les actions ont été données illégalement à la PDG Seong quand elle avait la vingtaine par le Président Seong.
Afin de prouver que la fortune n'est pas un bien commun,
elle doit déclarer que c'est un bien particulier
qu'elle possédait avant le mariage.
- Si elle fait ça... - Elle admettra
la succession illégale de biens valant des millions d'euros.
Découvrez s'il y a quelque chose qu'on ignore sur la PDG Seong.
Je vais enquêter sur le directeur Nam.
Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Si tu es encore ici pour démissionner, laisse ton badge et pars.
Non. Je n'ai pas l'intention de jouer avec vous, ni de démissionner.
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Mais, je devais vraiment...
Je veux dire qu'il y avait une raison valide.
- Une raison ? - J'ai pensé que
je devais m'occuper de mes problèmes.
Alors, la solution que tu as trouvée a été de donner ton travail à quelqu'un d'autre et de boire toute la nuit ?
Je vous l'ai dit, maitre Chae...
Alors, tu vas faire tout ce qu'il dit ?
Il m'a menacé avec mon passé,
- alors je n'avais pas d'autre choix. - Pas d'autre choix ?
Si quelqu'un te met un couteau sous la gorge,
tu dois soit retirer ce couteau, soit sortir un pistolet.
Ou tu le combats jusqu'à la mort.
Tu dois penser à 100 façons de te sauver. Si tu n'es pas talentueux, tu devrais au moins être confiant.
Je suis talentueux et confiant.
Vous avez dit que vous n'avez pas choisi une carte inutile.
Vous m'avez choisi pour mon talent.
Oui. Je t'ai choisi.
Tu devrais m'être reconnaissant et loyal.
C'est ce que je dis.
Vous devez au moins me fournir une situation où je peux vous être loyal et montrer mon talent.
Vous savez comment est maitre Chae.
Vous auriez pu me protéger depuis le début.
Et Mme Kang.
Je travaille ici depuis une semaine, mais je me cache encore d'elle et ne peux même pas la saluer.
Une semaine ?
Tu sais combien de temps ça m'a pris
pour saluer les PDG de Kang & Ham ?
Je ne t'ai pas protégé ?
Même quand tu as amené un faux témoin
et m'as donné un contrat mal écrit,
je t'ai protégé...
Je n'ai pas besoin d'une faveur, ni d'un accord.
On ne va pas divorcer.
Je dois protéger ma femme, Jun Ho et Jun Hee
jusqu'au bout.
Même si le travail est fini,
il doit les protéger jusqu'au bout.
Pardon ?
Rassemble toutes les rumeurs sur
la PDG Seong et le directeur Nam de Seoju Airlines,
- et rédige une pièce. - Une pièce ?
Qui ils étaient, comment ils se sont rencontrés, pourquoi ils ont rompu.
Obtiens tous les détails, du début à la fin.
C'est ce que tu aimes faire.
C'est une pénalité ?
Je te donne une chance de rattraper ton erreur.
Faire de cette chance une véritable opportunité...
Oui, ça va dépendre de moi.
Mais, vous avez dit que les histoires et excuses n'aident pas.
D'habitude, c'est le cas.
Mais, ces gens ne sont pas des gens ordinaires.
Je ne peux pas abandonner les actions.
L'héritage illégal va devenir un problème.
- Vous pourriez... - Oui.
Je me fiche de faire l'objet d'une enquête
ou d'être critiquée.
Mais, je ne pourrai jamais autoriser
la moindre menace
contre Seoju Airlines.
Ce n'est pas une menace.
C'est une accusation.
Je veux qu'elle admette que
ce n'est pas un héritage légal.
C'était l'idée de maitre Na ?
Non.
Je l'ai suggéré en premier
et j'ai aussi pris la décision.
C'est par sens de la justice ?
Non, ce n'est pas par sens de la justice.
C'est à propos d'être respectueux de la loi.
J'ignore si c'est le bon choix.
Mais, je comprends votre opinion.
Ensuite, ça concerne Jun Ho et Jun Hee.
Qu'y a-t-il avec mes enfants ?
Vous avez dit qu'il n'y aurait aucun problème avec les droits parentaux et la garde.
Dans des affaires avec de jeunes enfants,
comme c'est le cas de Jun Ho et Jun Hee,
la justice est généralement du côté de la mère pour qu'elle élève les enfants.
Mais...
Je ne veux pas voir Jun Ho et Jun Hee grandir
en tant qu'héritiers de Seoju Airlines.
Je suis sûr qu'elle ressent la même chose.
Jun Ho et Jun Hee,
je ne peux pas les abandonner.
Vous pensez que c'est juste ?
Bien sûr.
Mes enfants...
Avant,
vous avez dit Seoju Airlines.
Dans le pire des cas,
vous devrez choisir l'un ou l'autre.
Que feriez-vous ?
Mme Kang.
Vous êtes l'avocate que j'ai engagée.
Pourquoi vous acculez
votre cliente ?
J'essaye de lire dans votre esprit.
S'il y a une chose que j'ignore,
ça pourrait nous être néfaste au tribunal.
Pardonnez-moi si je vous ai énervée.
Je vais y aller maintenant.
Mon père passe
un moment très difficile.
Mes frères et soeurs travaillent déjà pour devenir son successeur.
Bien sûr, les deux sont importants.
Mais en ce moment,
oui,
je choisirais Seoju Airlines.
Tu fais quoi ?
Maitre Choi m'a ordonné de faire quelque chose.
J'ai besoin de ça.
Qu'y a-t-il cette fois ?
Tu penses avoir de l'importance car tu es l'associé de Kang Seok.
Tu n'es qu'un simple être humain.
Même si tu essayes,
tu ne peux pas être aussi divin que moi.
BewhY ne répond pas à mes appels.
Tu lui as dit quelque chose ?
Je ne suis qu'un simple être humain. Qu'aurais-je pu lui dire ?
Si tu continues à être aussi insolent,
tu seras enterré vivant.
Fais attention.
Divin, mon oeil.
(Document préparatoire)
(Seoju Airlines. Une déesse du ciel.)
(Elle épouse un humain.)
(Aucune raison de divorcer. Je vais attendre.)
(La PDG Seong épouse un employé.)
(Plainte)
(Raison de la plainte)
27,2 millions est le montant total après la division des biens.
30 millions si on inclut le cout du litige.
La PDG Seong va obtenir les droits parentaux et la garde.
Droits de visite. Deux fois par mois pendant 24 heures.
Ça signifie que tu veux aller au procès.
C'est l'inverse.
Je gagnerai si on va au tribunal.
La PDG Seong admettra l'héritage illégal.
- Quoi ? - Le directeur Nam ne veut pas divorcer.
C'est pourquoi il a demandé une somme ridicule.
Elle a vraiment décidé d'admettre son crime ?
Et enfreindre ses principes ?
Non.
Je suis celui qui va
gagner contre toi et le directeur Nam.
C'est moi qui enfreins les règles, pas elle.
Je suis d'accord.
Ce n'était pas intentionnel,
mais je suis responsable d'une grossière négligence.
J'ai appris que le devoir d'un procureur est de suivre les principes.
Dès lors, je désire suivre les principes et accepte
cette enquête menée par le comité disciplinaire.
Cependant, je souhaite désormais faire l'objet d'une enquête
sans la présence de la procureur Na.
D'accord, bien sûr.
Le devoir d'un procureur est de suivre les principes.
Et le devoir d'un avocat est de mériter ses honoraires.
Je fais juste mon travail d'avocate.
Ne penses-tu pas que je serai meilleur que toi pour suivre ce devoir ?
Tu sais que la vérité n'importera plus dès que les choses iront au tribunal, n'est-ce pas ?
J'ai appris que tu as demandé au directeur Nam s'il pensait qu'on jouait un jeu juste.
Tu crois que je suis assez naïve pour penser à si les choses sont justes ou pas ?
Je sais que non. C'est pour ça que je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Parce qu'il l'aime encore.
C'est typique.
Certaines personnes disent devoir rompre car ils s'aiment encore.
Mais, il y a aussi des gens qui croient l'inverse.
Bien sûr, ça ne s'applique pas à nous.
Je me fiche que tu me détestes à cause de ce qui est arrivé par le passé.
Mais, tu ne trouves pas que c'est enfantin de parler d'amour à ce stade ?
Ça ne te ressemble pas.
Je pense que ça n'avait vraiment rien de bon de se revoir.
Bien. Ne nous revoyons jamais après en avoir fini avec ce procès.
Tu l'as écrit toi-même ?
Bien sûr. Et je vais m'assurer de continuer ainsi.
Qu'est-ce qui ne va pas ? La PDG Seong...
Non, ça concerne Soonhan Corporation.
Mme Bae a renvoyé le contrat.
Elle n'a pas seulement annulé la construction,
mais elle a aussi insisté pour prendre sa retraite.
Quoi ? Pourquoi tout à coup ?
Je me fiche que le contrat soit annulé,
mais tu ferais mieux de l'empêcher de prendre sa retraite.
Mme Bae est la propriétaire de Soonhan Corporation
et les ventes de Soonhan Corporation
sont directement liées aux ventes de notre cabinet. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je vais tout de suite aller la voir.
Et le procès ? Tu as réussi à convaincre Ju Hee ?
Je vais appeler votre chauffeur.
Je t'ai dit de partir après lui avoir donné le contrat.
Tu lui as raconté des bêtises ?
Non. Vraiment pas...
Suis-moi.
Personne ne va voler ton vélo. Pourquoi tu t'en soucies autant ?
Ce garçon est vraiment précieux pour moi.
Arrête de parler de ton vélo comme d'une personne.
C'est ennuyant.
Kang Seok.
Si je signe le contrat,
vous pensez que ça va signifier quoi ?
Vous recevrez un versement de dix millions d'euros et
une paie annuelle de plus de dix millions d'euros pour les droits de marque.
Vraiment ?
Alors, qu'en pensez-vous, Yeon Woo ?
Je ne sais pas.
Kang Seok, vous voulez que je vous chasse tous les deux d'ici
car Yeon Woo ne peut pas dire ce qu'il pense par votre faute ?
Ou préférez-vous que je puisse réfléchir clairement
après avoir entendu son opinion honnête ?
Tu l'as entendue.
Sens-toi libre de dire ce que tu penses.
Ça signifie que vous devrez faire beaucoup plus de pâte de soja fermenté.
Elle devra juste leur apprendre le système de l'usine.
- Je pense... - C'est ce qui la rend malheureuse.
Elle considère toutes ses sauces comme ses enfants.
Alors, elle souhaite en prendre soin en les gardant près d'elle.
Mais, elle ne peut plus faire ça.
Mme Bae, si c'est ce qui vous inquiète...
Elle a commencé ce commerce pour
pouvoir élever ses enfants, mais il a si bien marché.
À cause de ça, tout le monde est devenu occupé.
Et maintenant, elle ne peut même plus voir ses enfants et petits-enfants.
Il y a plus que l'argent dans ce contrat.
C'est beaucoup plus compliqué pour elle.
Ça signifie qu'elle devra souvent se rendre en Amérique.
Et elle devra aussi apprendre aux étrangers le véritable sens et le procédé de fabrication de toutes ses sauces.
C'est vrai. Vous marquez un point.
Vous avez raison, Yeon Woo.
Kang Seok, il y a un an, tout ceci était si excitant pour moi.
Mais, je suis vieille maintenant.
Je veux juste donner ma compagnie à mes enfants et me reposer maintenant.
Je préfère passer du temps avec mes petits-enfants.
Mme Bae, vous êtes encore très jeune.
Il a raison. Je ne pense pas que vous deviez aller aussi loin.
Yeon Woo, je sais que vous savez ce que je veux dire.
Une grand-mère est la plus heureuse quand elle vit
auprès de ses petits-enfants.
Mais...
Vous devez discuter de ceci avec vos enfants qui ont des droits de gestion.
J'ai le droit de prendre la décision finale.
Vous êtes la personne qui m'a donné ce droit.
Vous avez oublié ?
Tu as causé ce problème. Tu as une solution ?
Eh bien...
Laissez-moi réfléchir.
Vous détestez quand quelqu'un parle d'une chose comme d'une personne.
Mais, Mme Bae...
Elle adore ça.
Elle a même donné des noms à ses sauces.
C'est vrai. Elle est complètement différente de ma grand-mère.
Donc...
Donc, Mme Bae considère ma grand-mère comme...
N'essaye pas de m'imiter si tu ne le fais pas correctement.
(Seoju Airlines. La déesse du ciel épouse un humain.)
"La déesse du ciel épouse un humain."
"Pour la déesse, c'est une punition."
"Et pour l'humain, c'est une malédiction."
Tu as vraiment écrit une pièce car je t'ai dit de le faire ?
La plus grande différence entre une déesse et un humain est l'immortalité.
Donc, après le mariage,
la déesse finit par perdre l'amour
et reste toute seule.
Ce n'est pas comme si l'humain pouvait devenir un dieu.
À la fin, leur amour échouera et deviendra soit une punition, soit une malédiction.
D'une certaine façon, la PDG Seong est une déesse et le directeur Nam n'est qu'un humain.
Ça signifie qu'à la fin...
Tu dis que tout est arrivé à cause de l'amour ?
Car il l'aime encore.
C'est typique.
Certains disent qu'ils doivent rompre car ils s'aiment encore.
Mais, il y a aussi des gens qui croient le contraire.
Bien sûr, ça ne s'applique pas à nous.
Donc, tu dis que ce procès n'est qu'un spectacle ?
Arrêtez la voiture.
Vous pouvez appeler la famille de Mme Bae, y compris tous ses petits-enfants ?
Tu vas faire quoi ?
Je crois que je dois juste casser la jarre.
- Grand-mère ! - Grand-mère !
- Vous êtes là.
- Grand-mère. - Bienvenue.
Allons à l'intérieur.
Il ne reste que cinq minutes. Ça ne ressemble pas à Kang Seok.
Non, il nous reste encore cinq minutes
pour régler les choses avant d'aller au tribunal.
Tu ne crois pas que c'est trop tard ? Pourquoi tu fais ça ?
Parce que je viens de découvrir la vérité.
En plus, je sais ce que tu ignores.
J'ignore si ce que tu sais est correct.
Mais même si c'est le cas, c'est trop tard.
Vraiment ?
Alors, allons au tribunal.
L'avocate du défendeur peut commencer son plaidoyer.
La plaignante, Seong Yu Jin, a demandé le divorce
selon l'article 840 du protocole du code civil
en se basant sur le fait qu'elle ne peut plus poursuivre
son mariage.
Cependant, la personne responsable de la rupture du mariage ne peut pas être celle qui demande le divorce.
Dès lors, le procès doit être abandonné.
La plaignante, Seong Yu Jin, est l'héritière et la PDG de Seoju Airlines.
La pression qu'elle subit en tant que PDG
a dû lui faire oublier comment mener
une vie normale de mère et d'épouse.
Le défendeur a aussi vécu dans de tels ennuis et agonie.
Cependant,
le défendeur, Nam Myeong Hak, a fait de son mieux pour être un bon mari et un bon père
afin de garder sa famille unie, même s'il est sur le point de tout perdre.
Il n'a fait qu'aimer sa femme, travailler pour garder la famille unie.
Il est incohérent de suggérer qu'il est responsable de la fin de leur mariage.
Donc, peu importe qui est responsable, tu admets que le mariage est détruit.
Tu dis que ça devrait être un divorce sans faute ?
Non.
Je ne dis pas que quelqu'un est responsable ou qu'il n'y a pas eu de faute.
Je ne parle pas de l'interprétation de la loi.
Je parle de la vérité entre eux deux.
La vérité ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que tu viens de mentionner.
L'amour.
Laissez-moi détruire les rumeurs qui circulent.
La plaignante voulait hériter du groupe en tant que première héritière.
Elle a contracté un mariage par contrat avec le défendeur.
Après ça, le défendeur a calmement vécu selon leur contrat.
Mais, cette histoire se finit
en tragédie, comme les mythes.
Pourquoi ça ?
Car contrairement à ce que disent les rumeurs,
M. Nam a fini par aimer
sincèrement Mme Seong.
Tu dis que c'est un crime pour un mari d'aimer sa femme ?
L'amour.
C'est la valeur fondatrice et précieuse pour les couples ordinaires et les couples mariés.
Cependant, comme je l'ai dit,
ça ne s'applique qu'aux situations ordinaires.
Comment le mari de l'héritière d'un groupe peut-il vouloir maintenir la famille unie ?
Si le défendeur voulait rester
le beau-fils de Seoju Airlines et le mari de Mme Seong,
il n'aurait jamais dû aimer Mme Seong
et aurait dû se conformer au contrat initial.
Dès lors, le partenaire responsable de ce divorce
n'est pas la plaignante, mais le défendeur M. Nam Myeong Hak.
Tu comprends maintenant ?
C'est la vérité qui sera révélée dans ce tribunal quand le procès commencera.
Tu as accepté l'idée de suggérer une somme astronomique pour la division des biens car
tu avais conclu que Seoju Airlines ne dévoilerait jamais un cadeau illégal.
C'était probablement le meilleur mouvement à faire pour empêcher le divorce.
Mais, il y a une chose que tu ignorais.
Directeur Nam, ne vous souciez pas de lui.
On peut expliquer la situation...
Non.
On prend des décisions dans un tribunal, on n'y vient pas pour expliquer une situation.
Je comprends très bien que
vous vouliez sauver la PDG Seong et vos fils d'une guerre pour Seoju Airlines.
Mais, vous ignoriez probablement que
la PDG Seong voulait aussi vous libérer
de Seoju Airlines.
Que voulez-vous dire ?
Il y a un énorme combat
dans le groupe pour décider du successeur.
La PDG Seong est née dans la famille
et a été élevée pour ça, donc elle est prête.
Cependant, c'était probablement difficile pour vous à supporter.
La PDG Seong se sentait mal de vous voir souffrir.
Car
elle était aussi
sincèrement amoureuse de vous.
Yu Jin.
- Je... - Maitre Na connait nos conditions.
Vous êtes très cruel.
C'était le seul moyen pour
qu'on n'aille pas au procès.
Yu Jin. Attends.
Attends.
Comprends, s'il te plait.
Mais,
je ne peux rien y faire non plus.
Je suis désolée.
Yu Jin !
Ton regard peut tout voir
dans ce monde, sauf toi.
Mais, je pense que la PDG Seong, qui est aveugle, pouvait en fait se voir.
Elle a réalisé qu'elle devait laisser partir le directeur Nam.
Je trouvais que cette histoire d'amour manquait d'amour,
mais je me méprenais.
Je ne peux pas croire que tu viens de mentionner le mot "amour".
Je commençais à croire qu'on n'aurait pas dû prendre cette affaire,
mais j'ai vu une autre facette en toi.
C'est plutôt intéressant.
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de Mme Bae de Soonhan Corporation ?
Tu t'es occupé de ça ?
Si c'est fait correctement,
je suis sûr que la vérité éclatera là aussi.
J'ai fait une erreur.
J'ai causé ce malentendu.
Vous avez pu considérer
la relation entre ma grand-mère et moi avec envie, mais les choses ne sont pas si romantiques pour nous dans la réalité.
Récemment, j'ai fait une énorme erreur à cause de ses factures d'hôpital.
J'ai encore l'impression de marcher sur un terrain glissant en ce moment.
Ce que je veux dire est que vous êtes complètement différente de ma grand-mère.
Je veux le faire.
Vous avez encore beaucoup
de ces jarres auxquelles vous devez donner naissance et les élever.
Vous devez apprendre à vos enfants comment ces condiments sont faits.
Non, je vais le faire.
- Non, moi. - Moi.
Mon Dieu.
Je vous ai dit de faire attention !
- Vous allez faire quoi ? - Mère.
L'important n'est pas qu'ils ne soient pas blessés ? Vous êtes trop sévère.
Une jarre remplie de sauce soja n'a rien de spécial.
Que viens-tu de dire ?
Bien.
Pour toi, ça peut n'être qu'une autre jarre de sauce soja.
Mais pour moi,
c'est comme un enfant qui est auprès de moi depuis une décennie.
J'ai traversé tout ça pour bien vous élever
- comme un condiment qui a bien vieilli. - Exactement.
Maintenant, tu peux te reposer au lieu de continuer à traverser tout ça.
Oui, c'est ce que j'allais faire.
Mais, regardez comment vous êtes maintenant.
Comment puis-je vous transmettre ma compagnie ?
Vous ignorez comment faire correctement ces condiments et vous ne venez jamais me voir non plus.
M. Go.
Vous pouvez continuer à établir la succursale en Amérique.
Je m'en occuperai moi-même.
Et dites à M. Choi
de transformer leur allocation en salaire.
Allez, maman.
- Ce n'est pas juste. - Mère.
- Maman, que t'arrive-t-il ? Mère.
Ils ont vraiment cassé une jarre ?
Pour Mme Bae, ces jarres sont comme ses propres enfants.
Mais, ses enfants ne pensent qu'à
s'emparer de la compagnie.
Par chance, les enfants ont cassé la jarre au moment parfait.
Tu savais que les enfants allaient casser la jarre ?
Comment aurais-je pu ?
Mais, il y avait une possibilité.
Les enfants sont imprévisibles.
Alors, tu as eu de la chance.
Et vous ?
Moi ?
On a trouvé un accord et j'ai gagné.
Tu n'as pas à demander.
Bien.
Vous ne semblez pas très heureux.
J'ai trouvé un accord correct,
mais ça ne signifie pas que le procédé a été agréable.
Quoi qu'il en soit,
- que fais-tu ici ? - Ah, oui.
Mme Kang vous cherche. Et moi. Tous les deux.
Juste ici.
Vous pouvez jeter un coup d'oeil.
Kang Seok.
Dis-lui bonjour. C'est BewhY.
C'est maitre Choi Kang Seok, dont je viens de parler.
Bonjour.
M. Go m'a beaucoup parlé de vous.
C'est un client très spécial que Yeon Woo nous a apporté.
Il n'est encore qu'un associé qui s'entraine,
alors bien sûr, tu devrais t'occuper de lui un moment.
Tu t'es trouvé un bon associé.
Il a déjà brisé sa coquille tout seul.
Je peux dire à ton visage que c'est le moment où tu as appris la modestie.
Mais, c'est une chose que je n'ai pas pu apprendre de vous.
Bien sûr.
La modestie n'est que la vanité camouflée par les bonnes manières.
C'est juste mentir avec classe.
Tu sais, tu es vraiment insolent maintenant.
Vous ne pouvez même pas supporter ça ?
Tu étais très loin quand tu as commencé à préparer le document, mais ça s'est avéré être une bonne pièce.
Mon Dieu.
Que deux ?
Tu as juste eu de la chance cette fois. Ne sois pas trop arrogant.
Tu vas faire quoi avec Geun Sik ?
Tu as aussi besoin de mon aide pour couper cette laisse ?
Non.
Cette fois, je vais la couper moi-même.
Ce n'est pas du riz.
C'est du porridge.
C'est juste blanc
et trop liquide.
Mais, en fait,
c'est plus dur à préparer que le riz.
Ça demande beaucoup de travail.
Alors, il y a ce dicton :
"Faire du porridge pour que quelqu'un d'autre le mange".
C'est moi.
Bonjour, là.
Vous êtes malade ?
Je suis venu vous dire que vous ne me menacerez plus.
Tu es malade ?
Je crois que tu commences à penser que la merde est sucrée.
Tu pourrais vraiment être enterré vivant.
Être enterré vivant ou avoir du succès.
Aucun des deux ne m'intéresse.
Vraiment ?
Alors, tu vas faire quoi ?
Je pensais que tu avais un sombre passé.
Mais, c'est trop vide
et propre sans aucune qualification.
Ça me donne envie de fouiner plus.
J'ai passé un entretien formel et maitre Choi m'a engagé.
Donc, ça signifie que
vous vouliez vous opposer au jugement de maitre Choi.
Malgré tout,
je me demande si vous avez le droit de le faire.
Avoir le droit ?
J'ai viré plus qu'une poignée d'associés.
Tu penses pouvoir affronter un dieu tel que moi ?
Oh, je vois.
Si vous aimez parler du passé et des qualifications, alors que pensez-vous de ceci ?
Oui.
D'accord.
Eh bien, alors.
Devrait-on parler d'un futur trouble ?
Avant ça...
Vous voyez ?
Il y a aussi une tombe pour un mec désolé. Compris, minable ?
Quoi ? Que viens-tu de dire ?
Maitre Choi m'a dit de vous dire ça. Au revoir.
Pourquoi vous êtes encore au travail ?
Je suis sur le point de partir.
Vous allez voir quelqu'un ?
Eh bien, oui.
C'est maitre Na ?
Si vous écrivez quelque chose
sur un champ enneigé ou
le sable d'une plage,
ça disparait juste comme ça.
Que voulez-vous dire ?
Pour certaines personnes, la confiance est ainsi.
Passez une nuit ennuyeuse.
Vous êtes rentrée ?
Vous êtes rentré ? Vous n'étiez pas à votre bureau.
Je peux vous remercier maintenant ?
C'est un endroit très populaire.
Il faut attendre pour une table même à minuit.
Allez.
Vous avez tellement bu l'autre soir.
Votre pauvre corps souffre par votre faute.
Je sais que votre cerveau ne peut pas se reposer.
Vous devriez au moins laisser votre foie...
Génial. Voilà.
Buvez ça.
Je peux boire un verre ou deux.
Vous êtes ici pour me remercier.
Faisons la fête une autre fois.
On devrait quand même porter un toast.
Santé.
Vas-y si tu veux te vanter.
Je t'ai dit que cette bataille n'aurait ni gagnant, ni perdant.
Non.
Le mot "amour" est sorti de ta bouche.
Alors, je vais te le dire cette fois.
Cette fois ?
L'amour qui a capitulé devant les principes et le devoir.
Si c'était l'histoire de quelqu'un d'autre, j'aurais dit : "Il est vraiment charmant".
Mais, d'après ce que je me souviens, tu étais...
Le souvenir n'est pas romantique, hein ?
Oui.
Pour toi,
ça serait un horrible souvenir.
C'était ma faute.
Tu as juste suivi les principes.
Quels que soient la raison et le procédé,
mon amour s'est terminé à ce moment-là.
Tout est vrai.
J'ai tout planifié et j'ai pris la décision.
La procureur Na n'a fait que suivre mes ordres.
Procureur Choi.
Vous ignorez que quelqu'un doit prendre la responsabilité et démissionner ?
Non, je le sais très bien. Je vais prendre...
Vous savez qu'on attend beaucoup de vous.
Mais, pas de protéger la procureur Na.
- Non, monsieur... - Arrêtez.
Si vous continuez à parler ainsi, on ne pourra pas s'occuper de la procureur Na.
Mettez fin à votre relation avec la procureur Na dès à présent.
C'est le seul moyen de vous sauver tous les deux.
Ju Hee, on...
Je ne pense pas qu'on soit bon ensemble.
Ne nous revoyons jamais.
Ni à l'intérieur, ni à l'extérieur d'un tribunal.
D'accord.
Ça ne nous ferait aucun bien.
Allons dormir.
Si tôt ?
Quel dommage.
Dire que ce n'était pas bon de se revoir était un mensonge.
Bien que je ne sois pas sûre de ce que tu penses.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas. Ce dont je suis sûre
c'est que peu importe comment je me souvenais de toi,
j'ai été heureuse de pouvoir te combattre si passionnément
et de t'aimer.
L'amour ?
La seule émotion qu'on puisse partager désormais
est de se lancer des regards furieux ainsi, en nous tenant de deux côtés différents.
C'est tout.
Quoi ?
Vous avez dit quoi à M. Choi ?
J'ai dit :
"Mlle Kim m'a dit que
M. Choi est plus décevant que moi.
Mlle Kim a aussi dit que si vous entendiez mon histoire..."
Mon Dieu. Vous n'avez pas fait ça.
N'est-ce pas ?
Mon Dieu, comment j'aurais pu faire ça ?
- Bon sang. - Je vous ai eue.
Mon Dieu, vous m'avez surprise.
Pour être honnête, j'ai un peu peur de lui.
Alors, pourquoi vous étiez si confiante quand vous m'avez dit ça hier ?
Quoi ?
Oh, ça. Je ne me tenais pas devant M. Choi.
J'ai juste eu pitié de vous.
C'est quoi cette tête ?
C'est vraiment bien d'avoir quelqu'un qui nous regarde.
C'est une bonne chose.
Pourquoi...
Si la pitié est une façon de montrer votre intérêt, ce n'est pas mal.
J'en ai
aussi un.
Un lapin.
Un lapin ? Comme quoi ?
J'ai une phobie spécifique*.
(*Peur irrationnelle face à des situations ou objets spécifiques)
Une femme aussi compétente et confiante que vous ?
Je suis terrifiée par les examens.
Chaque fois que je vois une feuille d'examen,
j'ai très mal à la tête et je me sens vraiment malade.
C'est
comme le mal des transports.
Les examens me rendent malade.
L'odeur de la feuille d'examen.
Le bruit des stylos des autres quand ils écrivent sur la feuille de l'examen.
Le bruit de la chaise.
Toutes ces choses
deviennent aussi tranchantes que des objets vivants et elles me transpercent la tête.
Je vois.
Je voulais être avocate comme vous.
En fait, je suis un peu jalouse.
Je suis sortie de la pièce deux fois
quand j'ai essayé de passer l'examen du barreau.
Je suis sûre que ça sonne comme une excuse pour les gens comme vous...
Non. Jamais. C'est...
J'ai une question.
Vous devez vraiment la chérir.
C'est vrai.
Elle s'est arrêtée car elle est cassée.
Exactement.
Mais, vous continuez à la porter car elle est probablement précieuse.
Elle appartenait à mon père.
Mes deux parents
sont décédés en même temps.
C'est à ce moment-là que la montre s'est arrêtée.
Et je pense que la montre et moi sommes tous les deux cassés et coincés.
Eh bien.
Si quelque chose est cassé et que vous n'allez pas bien,
vous pouvez juste la réparer.
La montre et vous.
Peut-être.
Mlle Kim, pour être honnête...
Une seconde.
Allô ?
Quoi ?
La police ?
Tu devrais dormir un peu plus.
Je devrais y aller.
Tu peux rester cette nuit.
Kang Seok.
Je vais me marier.
N'agis pas comme si tu étais surpris.
Et si je prends la mauvaise route et essaye de te retenir ?
Tu avais raison.
Je me suis portée volontaire pour l'affaire car
je voulais te voir une dernière fois.
Je sais que j'ai fait le bon choix quand je t'ai quitté.
Je me demandais comment ça serait cette fois.
Et si c'est moi qui te retiens ?
Tu voudrais rester avec moi ?
Non.
Je ne veux plus qu'on se sourie ou qu'on se lance des regards furieux.
Ça suffit.
Les deux options me blessent.
Au moment où je franchirai cette porte,
on ne sera plus que deux avocats.
Au revoir, Kang Seok.
Vous êtes son gardien ?
Elle a pris trop de somnifères.
Elle semble aussi s'être physiquement battue.
Elle ne s'est pas encore réveillée,
mais on lui a fait un lavage d'estomac. Donnons-lui un peu de temps.
Elle ira bien.
Merci.
Vous êtes le gardien de Mlle Kang ?
Oui ?
Quelqu'un a fait un rapport car il a entendu leur dispute.
Son historique d'appels montre qu'elle a essayé de vous appeler plusieurs fois.
Vous êtes son petit ami ?
(Kang Ha Yeon)
Suits "Korea"
Trois personnes sont mortes à cause de leur médicament.
Tu prends cette affaire.
20 millions d'euros par personne ? Alors, ça fait 100 millions d'euros ?
Vous allez couler la compagnie ?
C'est mon offre pour un accord.
On ne peut pas prendre ça.
Ce n'est pas une menace. C'est du terrorisme et un crime.
Alors, il y a un moyen pour que vous avanciez ?
Jusqu'ici, on joue juste au jour le jour.
Mais à partir de maintenant, c'est une véritable chasse.